Alqualond�

Csillagf�ny s�t le sz�p Hatty�-kik�t�re;

Imbolyg� l�mp�sok feh�r f�nye �rad.

K�v�le S�t�ts�g, melyben komor �rnyak  

Vonulnak; magukat sz�m�z�, b�s sereg.

Elsz�ntan k�vetik  szabad lelk�k v�gy�t,

S az bossz�t k�vetel, mert kimondatott a

Sz�, mely vissza nem vonatik; ki�ltotta

Esk�j�t Il�vatar nev�re nold�k

Legt�zesebbje, s v�le fiai, �tkot

Mondva az Ellens�gre, a gaz rabl�ra;

S n�pe tekintet�t le nem veszi r�la,

Nem riasztja el vesz�ly, se maga Morgoth,

L�ngot gy�jtott sz�v�kben a T�z Szelleme,

S mind menni v�gyott; sz�ks�g �zte ide

A nold�k nemes n�p�t, hogy szerezzenek

Haj�kat k�d�s kik�t�b�l, hogy elvigye

�ket v�lt rabs�gb�l, b�zv�n bar�tokban,

Seg�ts�g�kben; de el�b�k �llt Olwe:

„Avagy �r�let hajt-e, bar�tom? Innen

Menek�ln�tek; vesz�lybe, bizonytalan

F�ldre? V�gzetetek  megtal�l ott is.

Eml�kezem szavadra, mit �rkezt�nkkor mondt�l,

Finw� fia; testv�rk�nt lakozunk Aman

F�ldj�n; �s most m�gis el akarod hagyni?

Nem seg�thetek, hogy n�ped pusztul�sba

Vidd; mert m�s nem v�r ott, hol Morgoth az �r.

Haj�inkat pedig el nem adhatjuk �gy,

Mik�nt egy�b holmit, k�nnyen, mert dr�g�bbak

N�k�nk, mint tulajdon v�r�nk, soha t�bb�

Nem alkotunk szebbet; feh�r deszk�ikat

Magunk faragtuk ki, feh�r v�sznaikat

Asszonyaink sz�tt�k.” S F�anor felel�::

„Sokat sz�lt�l, Olw�, de csak egy a v�ge;

Sz�p sz�val k�rtelek, de te megtagadtad,

Hogy seg�tsd n�pemet hossz� v�ndor�tban;

�rul�! A kardok besz�ljenek v�gre!”

Hideg ac�l villan,  iszonyatos harc k�l –

Mit kell m�g meg�rni, a val�k nev�re…!

Meg�llj, Curufinw�, �tkot vonsz fejedre -

Megszentelt f�ld�n ontatik �rtatlan v�r.

V�r�slik a tenger habja, v�rt�l �znak

F�nyl� feh�r haj�k; nem n�zik a nold�k,

Kit �l meg  peng�j�k; ki csak �tjukba �ll,

Mind lehull, legyen b�r asszony vagy porontya!

Gy�zelem – �tkos gy�zelem ez, gyilkosok!

Elosonnak lopott haj�kon, sz�gyenben;

H�borog a bemocskolt v�z, s�r Uinen

Lenn a m�lyben; hideg, sz�rke sziklaormok

Magasodnak �szak fok�n; ott sz�l Mandos

A nold�khoz, szava k�ny�rtelen �tok;

Hal�lt, szenved�st, testv�r�rul�st j�sol;

Daccal mennek tov�bb, vissza nem fordul�k.

Csillag f�nye s�t le, Varda csillag��;

Szel�d f�nyt permetez Hatty�-kik�t�re,

V�rt�l s�kos minden, s messze b�n�s nold�k  

Vonulnak; magukat sz�m�z�, b�s sereg.